Aantekeningen bij de Bijbel: Job 37:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 37:4

SV	Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.
WLC	אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־קֹ֗ול יַ֭רְעֵם בְּקֹ֣ול גְּאֹונֹ֑ו וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קֹולֹֽו׃
Trans.	’^aḥărāyw yišə’aḡ-qwōl yarə‘ēm bəqwōl gə’wōnwō wəlō’ yə‘aqqəḇēm kî-yiššām^a‘ qwōlwō:

Algemeen

Zie ook: Donder

Aantekeningen

Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַחֲרָ֤יו׀

Daarna

יִשְׁאַג־

brult Hij

ק֗וֹל

met de stem

יַ֭רְעֵם

Hij dondert

בְּ

-

ק֣וֹל

met de stem

גְּאוֹנ֑וֹ

Zijner hoogheid

וְ

-

לֹ֥א

die dingen niet

יְ֝עַקְּבֵ֗ם

en vertrekt

כִּֽי־

als

יִשָּׁמַ֥ע

zal gehoord worden

קוֹלֽוֹ

Zijn stem

Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.

שָׁאַג ^H7580 ww. "brullen" (Richt. 14:5; Job 37:4; Ps. 22:14; 38:9; 74:4; 104:21; Jes. 5:29; Jer. 2:15; 25:30; 51:38; Ezech. 22:25; Hos. 11:10; Joel 3:16; Am. 1:2; 3:4, 8; Sef. 3:3 †);
יְ֝עַקְּבֵ֗ם piel "hij belemmerde, verhinderde" (E. Klein, p. 481) van עָקַב ^H6117 "bedriegen, bij de hiel pakken" (Gen. 27:36; Job 37:4; Jer. 9:4; Hos. 12:4 †);

____

בְּקֹ֣ול גְּאֹונֹ֑ו וְלֹ֥א MT 4QJob^a;
יְ֝עַקְּבֵ֗ם MT (4QJob^a);
יִשָּׁמַ֥ע MT (4QJob^a);
קֹולֹֽו MT 4QJob^a;
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!